Burgwaldiak a perbáli focikupán
Már hagyománnyá vált, hogy partnerkapcsolatunk keretében községünk iskolája, valamint a németországi Bottendorfi Sportegyesület futball kupákat rendez, melyen csapataink kölcsönösen részt vesznek. Az idén júniusban mi, perbáliak fogadtuk a burgwaldi gyerekeket, szüleikkel, kísérőikkel, akik között itt volt Lothar Koch polgármester úr, Adam Daume a partnerkapcsolatokért felelős vezető és önkormányzatuk más tisztségviselője is.
2015. június 24-én az esti órákban ékeztek vendégeink. A Kis-forrás Német Nemzetiségi Általános Iskola ebédlőjében megrendezett fogadáson részt vettek községünk képviselőtestületének, valamint a Német Nemzetiségi Önkormányzat testületének tagjai is. Önkormányzatunk nevében Varga László polgármester úr, az iskola vezetősége részéről Kincsesné Kuthy Etelka köszöntötte vendégeinket. A szokásos köszöntők után a Mézeskalács Óvoda konyhája jóvoltából megvacsoráztak vendégeink, majd mindenki elfoglalta szállását. A gyerekek és néhány felnőtt kísérő az iskola tornatermében, a többiek Zsámbékon az ESPA Hotelben szálltak meg.
Másnap a Gödöllőhöz közeli Domonyvölgybe kirándultunk, ahol a világbajnok fogathajtó Lázár testvérek alakítottak ki egy hagyományőrző lovas parkot. Megtekintettük múzeumukat, melyben kiállításra kerültek a különböző világversenyeken nyert trófeák, illetve az istállókat, ahol megpihennek a versenyző lovak. Körbeszekereztük a parkot, s közben izgalmas pillanatokat élhettünk át a gyerekek nagy örömére. Lovasbemutatón vettünk részt, melyen felelevenítették a magyar lovas szokásokat, csikóslegények vágtáztak, ültették le lovaikat, és még egy „hercegnőt” is láthattunk lovagolni, női nyereggel. A program befejezéseként megebédeltünk a Lázár-tanyán.
Ezen a délelőttön sok kellemes élményben volt részünk. Az egyik ilyen a tulajdonossal való találkozás, aki közvetlenül beszélgetett velünk, sőt közös fotó is készült vele és vendégeinkkel. A másik kellemes meglepetés pedig találkozás Veres Illéssel, iskolánk hajdani tanítványával, aki már hét éve itt dolgozik lovászként.
Utunkat folytattuk a Telki Global Center edzőközpontba, ahol különböző pályatípusokkal ismerkedtünk, valamint megtekintettük a szálloda új wellness részlegét.
Az iskolába visszatérve megvacsorázott a csoport, s ezután szabadprogram állt a vendégek rendelkezésére. A csoport nagy része elsétált a Csiki család pincéjébe, ahol a vendéglátók jóvoltából ismét ehetett, ihatott kedvére mindenki. Néhányan sétáltak a faluban, ill. meglátogatták községünk egy-két vendéglátó egységét is.
Pénteken a felcsúti Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémiára kirándultunk. Megismerkedtünk az akadémia szigorú szabályaival is, az ide járó diákok napi életével. Megnéztük a pályát, ahol éppen felújítás volt, beülhettünk VIP lelátó székeibe is, ahonnan a díszvendégek nézhetik a mérkőzéseket. Megmutatták nekünk a kiállítótermet, az archívumot, valamint a konferenciateremben megtekintettünk egy filmet az „Pancho Arénáról”.
Ezután a gyerekeknek külön programot szerveztünk. Míg ők az Elevenparkban játszottak, a felnőttek a budapesti Vásárcsarnokban vásároltak, sétáltak. Visszaérkezve Perbálra edzőmeccset játszott egymással a perbáli és a bottendorfi csapat a focipályán. Az esti iskolai vacsora után kötetlen beszélgetésre került sor az ebédlőben.
A szombati nap tartogatta a legizgalmasabb eseményeket a gyerekek számára.
A perbáli és a burgwaldi csapaton kívül sikeresen szerepelt két korosztályban az Etyek, Piliscsaba, Zsámbék, Budakalász, Tinnye csapata. Az izgalmas mérkőzések méltó befejezéseként a bottendorfi és a perbáli szülők és kísérők csapata mérte össze erejét a zöld gyepen.
Csapatunk nem ért el dobogós helyezést, a bottendorfi vendég csapat a második hellyel büszkélkedett.
A kupa gólkirálya Darvas Merse, a legjobb játékos Bárányos Szabolcs, a legjobb kapus a bottendorfiak játékosa lett.
A nap folyamán minden focicsapat, az edzőik, a bírók (egyikük gondnokunk, Radics Gábor unokája), valamint német felnőtt vendégeink finom grillezett ebédet kaptak. Köszönjük a résztvevő perbáli gyerekek szüleinek munkáját, szervezését, a szombati nap büféjének teljes anyagi finanszírozását!
Az eredményhirdetés után – mivel eljött a búcsúzás napja is – került sor az iskolában a búcsúvacsorára. A vacsora után ismét köszönőszavak hangzottak el, s kölcsönös ajándékokat nyújtottak át mindkét község elöljárói. Vendégeink megköszönték, hogy ismét szép napokat tölthettek el nálunk tartalmas, szép programokkal fűszerezve. Külön kiemelték a konyha dolgozóinak munkáját, és hálájuk kifejezéseként átnyújtottak a kollektívának egy vacsorameghívást a Walter-vendéglőbe.
Az esti órákban sok-sok emlékkel, élménnyel, új barátságokkal indultak útnak vendégeink otthonukba, Németországba.
A változatos programok szervezését és a hét eseményeinek lebonyolítását köszönjük Juhászné Szatmári Irén, Kincsesné Kuthy Etelka tanárnőknek, Bors Andrea igazgató asszonynak, valamint Varga László polgármester úrnak!
Köszönjük iskolánk német tanárainak, valamint a programban résztvevő pedagógusainak segítségét, a vendégek állandó kíséretét!
Köszönjük Perbál Község Önkormányzatának és a Német Nemzetiségi Önkormányzatnak hogy anyagi támogatásukkal hozzájárultak e három nap sikeréhez!
Köszönjük a Mézeskalács Óvoda vezetőjének, Regősné Báder Erikának, az óvoda dolgozóinak segítségét!
Köszönjük a konyha dolgozóinak és Bárányné Herényi Mónika élelmezés-vezetőnek a finom étkeket!
Köszönjük Reiszner Edinának és Bors Brigittának a programokon való tolmácsolást!
Köszönjük Erdős Herminának, hogy a szombati sportnapon vállalta a program elsősegély felügyeletét!
Köszönet Molnár Ferencnek, a község közfoglalkoztatottjainak, az iskola takarító személyzetének mind az elő, mind az utómunkálatokban való aktív részvételét!
Továbbá köszönjük Csiki Sándor és felesége, Kreisz György és felesége, Blaskó Tiborné, Payer Jánosné, valamint a B’Rent Kft, a Perbál SC és a Tovább Élni Egyesület segítségét!
Ismét egy széleskörű összefogáson alapuló, mindenki számára maradandó élményeket nyújtó programot mondhatunk magunkénak. Ezzel községeink egyik fontos kapcsolódási pontja, a futball révén ismét fiatalokat, s rajtuk keresztül felnőtteket is megnyertünk a partnerkapcsolat ápolásának, fejlődésének biztosítására.
Rintek Szvetlána
Bakai Anikó
Képek az eseményről – a Német Nemzetiségi Önkormányzat fotóalbumában, itt: https://perbal.hu/bejegyzesek/fotoalbum/nemet-nemzetisegi-onkormanyzat-kepei/burgwaldiak-a-perbali-focikupan-2/
——-
Fussballturnier in Perbal
Es ist schon eine Tradition geworden, dass unsere Schule und der Bottendorfer Sportverein im Rahmen unserer Partnerschaft gemeinsame Fußballspiele veranstalten, woran die beiden Mannschaften teilnehmen.
Dieses Jahr im Juni haben die Perbaler die Kinder aus Burgwald empfangen, die mit ihren Eltern und mit den Begleitern angekommen sind. Mit den deutschen Gästen sind auch Lothar Koch, – der Bürgermeister von Burgwald, Adam Daume, – der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins und andere Vertreter der Burgwalder Selbstverwaltung mitgefahren. Am Abend am 24-sten Juni haben Etelka Kuthy und László Varga, – der Bürgermeister von Perbal die Gäste in der Kleinen Quelle Deutsche Nationalitätenschule begrüßt. Nach dem gemeinsamen Abendessen haben alle schlafen gegangen.
Die Schüler und einige Begleiter haben in der Turnhalle der Schule, die Anderen im Hotel Szépia in Zsámbék übernachtet. Am ersten Tag haben wir nach Domonyvölgy (neben Gödöllő) einen Spaziergang gemacht, wo wir den „Pferdepark – Lázár” angeschaut haben. Im Museum konnten wir uns die Medaille und Trophäen der weltberühmten Gespannfahrer Gebrüder Lázár anschauen. Unvergessliche Stunden haben wir gemeinsam in diesem Park erlebt. Danach haben wir am Reitschau teilgenommen, wo die ungarischen Pferdetraditionen vorgestellt wurden. Wir hatten die Gelegenheit galoppierende Pferde und auch eine „Prinzessin” mit echtem Frauensattel anzuschauen. Am Ende dieses Porgramms haben wir im Pferdepark-Lázár zu Mittag gegessen. An diesem Vormittag haben wir viele Erlebnisse gewonnen, wir haben auch den Eigentümer kennengelernt, der viel mit uns geredet hat und wir haben auch ein gemeinsames Foto mit ihm gemacht. Eine andere „Überraschung” war für uns das Zusammentreffen mit dem ehemaligen Schüler unserer Schule Illés Veres, der seit 7 Jahren im Pferdepark als Pferdeknecht arbeitet.
Am Nachmittag haben wir unseren Weg ins Fitnesszentrum „Global Center” nach Telki fortgesetzt, wo wir die verschiedenen Trainingsbahnen kennengelernt und die neue Wellnes-Abteilung angeschaut haben. Nach dem Abendessen haben alle Gäste freies Programm gehabt. Die Mehrheit der Gruppe ist danach in den „Csiki”-Keller gegangen, wo alle dank dem Gastgeber wieder essen und trinken konnten. Es gab Einige, die im Dorf spazieren gegangen sind und etliche Pubs des Dorfes „besucht” haben.
Am Freitag sind wir nach Felcsút gefahren, wo wir die Fußballakademie besichtigt haben. Da konnten wir die strengen Alltage der jungen Fußballspieler kennenlernen. Dann haben wir uns den Fußballplatz angeschaut, wo gerade Renovierungsarbeiten gewesen waren. Wir hatten Möglichkeit in der VIP-Loge Platz zu nehmen. Außerdem haben wir den Ausstellungsraum und den Konferenzraum angeschaut, wo wir einen kurzen Film über die Fußballakademie, die sog. „Arena Pancho” angesehen haben. Am Nachmittag haben wir für die Kinder ein lockeres Programm organisiert. Sie haben im „LaLeLupark” gespielt und die Erwachsenen in der Markthalle umgeschaut und eingekauft. Am Abend haben die Bottendorfer und die Perbaler Fußballmannschaften miteinander ein Trainingsspiel gespielt. Nach dem Abendessen haben wir uns miteinander frei unterhalten.
Der Sonntag war der spannendste Tag für die Kinder. Nach den Fußballspielen haben die Bottendorfer und die Perbaler Mannschaften miteinander gekämpft. Die Bottendorfer Mannschaft hat den 2-ten Platz erreicht. Der beste Torwart war auch ein Bottendorfer Spieler. Das köstliche Mittagessen (gegrilltes Fleisch und Kartoffelsalat) haben wir auf dem Fußballplatz zu uns genommen.
Nach dem die Resultate bekanntgegeben wurden, haben wir unser Abschiedsfest in der Schule gehalten. Nach dem gemeinsamen Abendessen haben die Prominenten einander Geschenke überreicht. Unsere Gäste haben sich dafür bedankt, dass sie wieder schöne Tage bei uns verbringen konnten und an interessanten Programmen teilnehmen konnten.
Sie haben sich bei der Küchenpersonalien für die Arbeit auch bedankt und haben ihnen eine Einladung ins Restaurant Walter überreicht. Am Abend sind unsere Gäste mit vielen neuen Erlebnissen nach Deutschland zurückgefahren.
Aniko Bakai und Brigitta Bors
