Meghívó Német Búcsúra Makkosmárián – Einladung

2013 . május 7 .
Szeretettel várjuk
Magyarországi Német
Zarándoklatunkra 
Budakeszi-Makkosmárián
2013. május 11-én,
szombaton! 
 
Wir laden Sie 
zur Wallfahrt 
der Ungarndeutschen 
am Samstag, 11. Mai 2013
nach Maria Eichel 
bei Wudigess herzlich ein!  
 
  
Támogatók és szervezők:
Budakeszi Város Német Önkormányzata
Fővárosi Német Önkormányzat
Pest és Nógrád Megyei Német Iskolaegylet
Magyarországi Katolikus Németek Szent Gellért -Egyesülete
Budavári Német Önkormányzat
Információ: 
Schweighoffer Krisztina tel.+3620/5173230; 
e-mail: chsch@t-online.hu
  
Megközelítés: 
Gyalogosan: 
9:00 órakor találkozás a Normafánál (a 21/A busz végállomásánál) 
útvonal hossza: 3,5 km, Dr. Salamin András vezetésével.
9:30 órakor találkozás Budakeszin, a Fő utca – Erdő utca sarkán, 
útvonal hossza: 2 km, Kőrösné Herein Mária vezetésével.
8:30 órakor találkozás Budaörsön, a templom előtt, 
útvonal hossza: 6 km, Michelberger Mátyás vezetésével.
Makkosmária a Mária Út  egyik állomása.
Busszal Budakeszi központjától: 
Két kisbusz indul reggel 9:00 órától ingyenesen Budakesziről 
(találkozás: a Fő utca – Erdő utca sarkán) Makkosmáriára, majd délután 3 órától vissza Budakeszire. 
További felvilágosítás: Kőrösné Herein Mária tel. +3630/2025322
PROGRAM
09:00-10:45 Érkezés Budakeszi-Makkosmáriára
11:00-12:00 Német szentmise a kegytemplomban, 
Gregor Stratmann atya celebrálásával,
egyházenei közreműködők: Kály-Kullai Rita, 
Gráf Ágnes, és a budajenői, budakeszi, budaörsi 
szári, solymári, soroksári és más kórusok.
12:10-12:30 Májusi ájtatosság a makkosi tisztáson, 
 a Solymári Asszonykórus közreműködésével.
12:30-13:00 Ebéd a tisztáson – vendéglátó:
Benedekék falodája Zsámbékról.
13:00-16:00 Magyarországi német zenei program, 
hagyományőrző kézművesek, játszóház.
13:00-14:00 A Szent Gellért Egyesület tagságának 
összejövetele a templom mögötti kápolnában. 
  
Megközelítés: 
Gyalogosan: 
9:00 órakor találkozás a Normafánál (a 21/A busz végállomásánál), 
útvonal hossza: 3,5 km, Dr. Salamin András vezetésével.
9:30 órakor találkozás Budakeszin, a Fő utca – Erdő utca sarkán, 
útvonal hossza: 2 km, Kőrösné Herein Mária vezetésével.
8:30 órakor találkozás Budaörsön, a templom előt,: 
útvonal hossza: 6 km, Michelberger Mátyás vezetésével.
Makkosmária a Mária Út egyik állomása.
Busszal Budakeszi központjától: 
Két kisbusz indul reggel 9:00 órától ingyenesen Budakesziről 
(találkozás: a Fő utca – Erdő utca sarkán) Makkosmáriára, majd délután 3 órától vissza Budakeszire. 
További felvilágosítás: Kőrösné Herein Mária tel. +3630/2025322 PROGRAM
09:00-10:45 Érkezés Budakeszi-Makkosmáriára
11:00-12:00 Német szentmise a kegytemplomban, 
Gregor Stratmann atya celebrálásával,
egyházenei közreműködők: Kály-Kullai Rita, 
Gráf Ágnes és a budajenői, budakeszi, budaörsi 
szári, solymári, soroksári és más kórusok.
12:10-12:30 Májusi ájtatosság a makkosi tisztáson, 
 a Solymári Asszonykórus közreműködésével.
12:30-13:00 Ebéd a tisztáson – vendéglátó:
Benedekék falodája Zsámbékról.
13:00-16:00 Magyarországi német zenei program, 
hagyományőrző kézművesek, játszóház.
13:00-14:00 A Szent Gellért Egyesület tagságának 
összejövetele a templom mögötti kápolnában.   
Támogatók és szervezők:
Budakeszi Város Német Önkormányzata
Fővárosi Német Önkormányzat
Pest és Nógrád Megyei Német Iskolaegylet
Magyarországi Katolikus Németek Szent Gellért Egyesülete
Budavári Német Önkormányzat
Információ: 
Schweighoffer Krisztina tel.+3620/5173230; 
e-mail: chsch@t-online.hu
 
 
Unterstützung und Organisation:
Deutscher Stadtrat von Wudigess
Deutsche Selbstverwaltung der Hauptstadt Budapest 
Deutscher Schulverein der Komitate Pesth u. Naurad
Sankt Gerhardswerk e. V. der Deutschen Katholiken in Ungarn
Deutsche Selbstverwaltung von Budavár
Information: 
Christine Schweighoffer Tel.+3620/5173230; 
E-Mail: chsch@t-online.hu
Wir laden Sie 
zur Wallfahrt 
der Ungarndeutschen 
am Samstag, 11. Mai 2013
nach Maria Eichel 
bei Wudigess herzlich ein!   
Verkehrswege für die Wallfahrer: 
Fußwege mit Treffpunkten 
9:00 Uhr: Treffen am Normafa (Endstation Bus 21/A): 
Länge: 3,5 km, geleitet von Dr. András Salamin.
9:30 Uhr: Treffen in Budakeszi, Ecke Fő utca – Erdő utca: 
Länge: 2 km, geleitet von Maria Herein-Kőrös.
8:30 Uhr: Treffen in Budaörs, vor der Kirche: 
Länge: 6 km, geleitet von Mátyás Michelberger.
Der Gnadenort Maria Eichel liegt auf dem Marienweg.
Bustransport vor Ort
Zwei Kleinbusse fahren ab 9:00 Uhr gebührenfrei aus Budakeszi 
(Treffpunkt: Ecke Fő utca – Erdő utca) nach Maria Eichel 
und ab 15:00 Uhr wieder nach Budakeszi zurück. 
Weitere Auskunft: Maria Herein-Kőrös Tel. +3630/2025322
PROGRAMM
9:00-10:45 Ankunft in Maria Eichel (Budakeszi-Makkosmária)
11:00-12:00 Heilige Messe in der Gnadenkirche, 
zelebriert von Pfarrer G. Stratmann, 
Musikalische Gestaltung: Rita Kály-Kullai, 
Agnes Graf, Chöre aus Jeina, Kleinturwall, 
Schaumar, Saar, Wudersch, Wudigess
12:10-12:30 Maiandacht auf der Lichtung vor der Kirche
 bei Mitwirkung des Schaumarer Frauenchores
12:30-13:00 Mittagessen auf der Lichtung – 
Gasthaus Benedek aus Schambeck
13:00-16:00 Blasorchester, Vorstellungen, traditionelles 
Handwerk und Hausgewerbe, Spielhütte
Gesprächsrunde für Mitglieder des St.-Gerhardswerk-Vereins
findet ab 13:00 Uhr in der Kapelle der Gnadenkirche statt.
  
Verkehrswege für die Wallfahrer: 
Fußwege mit Treffpunkten 
9:00 Uhr: Treffen am Normafa (Endstation Bus 21/A): 
Länge: 3,5 km, geleitet von Dr. András Salamin.
9:30 Uhr: Treffen in Budakeszi, Ecke Fő utca – Erdő utca: 
Länge: 2 km, geleitet von Maria Herein-Kőrös.
8:30 Uhr: Treffen in Budaörs, vor der Kirche: 
Länge: 6 km, geleitet von Mátyás Michelberger.
Der Gnadenort Maria Eichel liegt auf dem Marienweg.
Bustransport vor Ort
Zwei Kleinbusse fahren ab 9:00 Uhr gebührenfrei aus Budakeszi 
(Treffpunkt: Ecke Fő utca – Erdő utca) nach Maria Eichel 
und ab 15:00 Uhr wieder nach Budakeszi zurück. 
Weitere Auskunft: Maria Herein-Kőrös Tel. +3630/2025322 PROGRAMM
9:00-10:45 Ankunft in Maria Eichel (Budakeszi-Makkosmária)
11:00-12:00 Heilige Messe in der Gnadenkirche, 
zelebriert von Pfarrer G. Stratmann, 
Musikalische Gestaltung: Rita Kály-Kullai, 
Agnes Graf, Chöre aus Jeina, Kleinturwall, 
Schaumar, Saar, Wudersch, Wudigess
12:10-12:30 Maiandacht auf der Lichtung vor der Kirche
 bei Mitwirkung des Schaumarer Frauenchores
12:30-13:00 Mittagessen auf der Lichtung – 
Gasthaus Benedek aus Schambeck
13:00-16:00 Blasorchester, Vorstellungen, traditionelles 
Handwerk und Hausgewerbe, Spielhütte
Gesprächsrunde für Mitglieder des St.-Gerhardswerk-Vereins
findet ab 13:00 Uhr in der Kapelle der Gnadenkirche statt.   
Unterstützung und Organisation:
Deutscher Stadtrat von Wudigess
Deutsche Selbstverwaltung der Hauptstadt Budapest 
Deutscher Schulverein der Komitate Pesth u. Naurad
Sankt Gerhardswerk e. V. der Deutschen Katholiken in Ungarn
Deutsche Selbstverwaltung von Budavár
Information: 
Christine Schweighoffer Tel.+3620/5173230; 
E-Mail: chsch@t-online.hu
 
 
 

Hírek, aktualitások

A nők elleni erőszak megszüntetésének világnapja elnevezésű emléknapot a nők elleni erőszak felszámolásáért küzdő aktivisták már 1981 óta minden évben november 25-én tartják. E napon ölték meg a Mirabal nővéreket – a Dom...

A Magyar Máltai Szeretetszolgálat Gondviselés Háza Páty Szociális Alapszolgáltatásokat Nyújtó Integrált Intézmény Család és Gyermekjóléti Szolgálata CSALÁDSEGÍTŐ munkakör betöltésére munkatársat keres....

Minden év november 20-án azoknak a jogaiért emelünk szót, akik társadalmunk egyik legkiszolgáltatottabb rétegét alkotják, egyszersmind társadalmunk jövőjét jelentik: a gyermekek....

Hirdetések